Wersja 2026-11-16
Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA)
Niniejsze DPA jest umową powierzenia przetwarzania danych osobowych w rozumieniu art. 28 RODO i stanowi część umowy o korzystanie z BloomDesk.
DPA nie ma osobnego checkboxa ani osobnej daty wejścia w życie. Obowiązuje od zawarcia umowy, czyli od akceptacji Regulaminu przy utworzeniu Zespołu. Ta akceptacja zapisuje wersję i skrót Regulaminu, a ta wersja Regulaminu jest niezmiennie powiązana z wersją DPA. Nowa wersja DPA zaczyna obowiązywać danego Zespołu wraz z nowym Regulaminem, który na nią wskazuje. Strona /dpa pokazuje DPA powiązane z aktualnym Regulaminem.
---
1. Strony
Administrator (Klient): podmiot, dla którego utworzono Zespół w BloomDesk i który zawarł umowę o korzystanie z platformy z Procesorem.
Procesor: BloomTech Engineering Bogdan Kwiatkowski (przedsiębiorca wpisany do CEIDG), ul. Konstantego Ciołkowskiego 1F/11, 80-463 Gdańsk, NIP 5842859748, VAT UE PL5842859748, REGON 540074173. Kontakt: automatyzacja@bloomtech.pl, https://bloomtech.pl, formularz https://bloomtech.pl/contact.
---
2. Przedmiot i czas trwania
Procesor świadczy usługę BloomDesk, w tym w szczególności:
- czat na żywo;
- widget (w tym integracja ze stroną Klienta);
- funkcje AI (generowanie odpowiedzi, klasyfikacja, routing);
- bazę wiedzy (RAG), w tym przechowywanie dokumentów, fragmentów i embeddingów;
- Q&A;
- automatyczne notatki AI;
- inne funkcje platformy wymagające przetwarzania danych powierzonych przez Administratora.
Czas trwania powierzenia: okres obowiązywania umowy o korzystanie z BloomDesk oraz okres usuwania i zwrotu danych zgodnie z §10.
Product Assistant na stronach BloomDesk nie jest usługą świadczoną Administratorowi. W tym zakresie Procesor działa jako administrator, zgodnie z Polityką prywatności.
---
3. Charakter i cel przetwarzania
Przetwarzanie ma charakter usługowy: zapis, odczyt, przechowywanie, transmisja, embedding, wyszukiwanie, klasyfikacja (w tym routing), generowanie odpowiedzi, pseudonimizacja wybranych identyfikatorów przed przekazaniem do dostawców AI, usuwanie oraz kopia zapasowa.
Cel: świadczenie BloomDesk na rzecz Administratora zgodnie z Regulaminem i dokumentacją produktu. Procesor nie przetwarza danych powierzonych we własnych celach marketingowych.
---
4. Kategorie osób, których dane dotyczą
W szczególności:
- użytkownicy stron i usług Administratora (odwiedzający);
- osoby piszące w widgetach i czacie;
- pracownicy, współpracownicy i przedstawiciele Administratora, w zakresie w jakim ich dane pojawiają się w treści powierzonej, a nie wyłącznie jako użytkownicy konta platformy;
- osoby występujące w dokumentach RAG i pozycjach Q&A;
- osoby występujące w treści rozmów i notatkach AI.
Konta platformy opisuje Polityka prywatności BloomDesk.
---
5. Kategorie danych
W zależności od tego, co Administrator i użytkownicy końcowi wprowadzą, mogą być przetwarzane m.in.:
- treść wiadomości;
- imiona, nazwy, adresy e-mail, numery telefonu i inne identyfikatory podane w rozmowie lub dokumentach;
- identyfikatory sesji i dane techniczne niezbędne do działania widgetu i bezpieczeństwa;
- dokumenty, fragmenty RAG, Q&A;
- wektory embeddingów;
- notatki AI i metadane niezbędne do routingu, wyszukiwania i rozliczenia użycia modeli.
Administrator nie powierza celowo danych szczególnych kategorii ani innych danych wysokiego ryzyka w zakresie trafiającym do dostawcy AI, dopóki strony nie uzgodnią tego na piśmie (Regulamin §14). Procesor nie gwarantuje, że użytkownik końcowy nigdy nie wpisze takich danych incydentalnie.
---
6. Instrukcje Administratora
Procesor przetwarza dane powierzone wyłącznie na udokumentowane instrukcje Administratora, także w zakresie przekazywania danych do państwa trzeciego (§15). Instrukcjami są w szczególności: niniejsze DPA, Regulamin, konfiguracja Zespołu w panelu BloomDesk oraz polecenia Właściciela Zespołu przesłane e-mailem z adresu jego konta, zgodne z funkcjonalnością usługi.
Jeżeli przepis prawa Unii lub państwa członkowskiego nakazuje przetwarzanie, Procesor informuje Administratora przed przetwarzaniem, o ile prawo na to zezwala.
Procesor niezwłocznie informuje Administratora, jeżeli jego zdaniem wydane polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych (art. 28 ust. 3 akapit drugi RODO). Do czasu wyjaśnienia Procesor może wstrzymać wykonanie takiego polecenia.
---
7. Poufność
Osoby upoważnione przez Procesora do przetwarzania danych powierzonych są zobowiązane do poufności albo podlegają ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy.
---
8. Bezpieczeństwo przetwarzania
Procesor wdraża odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, uwzględniając stan wiedzy, koszt, charakter, zakres, kontekst i ryzyka. Ogólny opis zawiera Załącznik A. Procesor nie oświadcza posiadania certyfikatów ISO/IEC 27001, SOC 2 ani równoważnych.
---
9. Dalsi podmioty przetwarzający (subprocesorzy)
Administrator udziela Procesorowi ogólnej zgody na korzystanie z dalszych podmiotów przetwarzających w zakresie niezbędnym do świadczenia BloomDesk.
Aktualny publiczny rejestr jest publikowany pod /subprocessors.
O planowanym dodaniu lub zastąpieniu dalszego podmiotu przetwarzającego dane powierzone Procesor informuje Administratora e-mailem na adres Właściciela Zespołu co najmniej 14 dni przed zmianą. Administrator może w tym czasie zgłosić uzasadniony sprzeciw. Jeżeli strony nie uzgodnią rozwiązania, Administrator może rozwiązać umowę przed wprowadzeniem zmiany.
Procesor powierza dane dalszemu podmiotowi wyłącznie na podstawie umowy, która nakłada na niego obowiązki ochrony danych odpowiadające art. 28 ust. 3 RODO, w szczególności obowiązek zapewnienia wystarczających gwarancji wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych (art. 28 ust. 4 RODO). Słabszy wzorzec dalszego podmiotu nie obniża tych obowiązków. Jeżeli dalszy podmiot nie wywiąże się ze swoich obowiązków ochrony danych, Procesor ponosi wobec Administratora pełną odpowiedzialność za ich wykonanie.
W rejestrze rozróżnia się:
- dalsze podmioty przetwarzające dane powierzone (hosting, warstwa sieciowa, OpenRouter, obiektowa kopia bazy);
- dostawców modeli wybieranych przez OpenRouter zależnie od modelu — Procesor nie kwalifikuje ich z góry jako swoich dalszych podmiotów przetwarzających;
- dostawców w procesach, w których BloomTech Engineering jest administratorem (m.in. Stripe, Fakturownia, poczta transakcyjna, komunikat o awarii) — poza zakresem tego DPA w odniesieniu do treści rozmów, RAG i Q&A.
Zmiana dostawcy modelu wynikająca z wyboru modelu nie jest sama przez się zmianą, o której mowa w akapicie o 14 dniach.
---
10. Usunięcie, zwrot i kopie zapasowe
Po zakończeniu świadczenia usług związanych z przetwarzaniem Procesor, według wyboru Administratora, zwraca dane osobowe i usuwa istniejące kopie albo usuwa dane, chyba że prawo Unii lub państwa członkowskiego wymaga dalszego przechowywania.
Zwrot danych. Na żądanie Administratora, w trakcie umowy albo przed usunięciem Zespołu, Procesor przekazuje dane powierzone w ustrukturyzowanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego. Zakres można zawęzić. Zwrot wykonuje Procesor. Panel nie zawiera samoobsługowego eksportu. Procesor wykonuje zwrot bez zbędnej zwłoki, z zachowaniem terminów wynikających z przepisów. Pliki źródłowe dokumentów nie są przechowywane po przetworzeniu i nie są zwracane. Embeddingi nie są zwracane.
Usunięcie danych:
- dokumenty bazy wiedzy i pozycje Q&A — Administrator usuwa samodzielnie w panelu; dane osobowe zawarte w Q&A Procesor usuwa także wtedy, gdy obowiązek usunięcia ich dotyczy, na polecenie Administratora;
- pojedyncza rozmowa — na polecenie Administratora Procesor usuwa sesję, wiadomości, notatki i zdarzenia tej rozmowy, bez zbędnej zwłoki, i potwierdza wykonanie e-mailem;
- rozmowy Klienta — Procesor usuwa je po 180 dniach od ostatniej wiadomości w danej rozmowie; zakres jest taki sam jak przy usunięciu pojedynczej rozmowy i nie obejmuje RAG, Q&A, faktur, rozliczeń, danych firmy ani konfiguracji;
- wszystkie dane operacyjne — przy usunięciu Zespołu.
Żądania zwrotu i usunięcia Procesor przyjmuje od Właściciela Zespołu, z adresu e-mail przypisanego do jego konta.
Kopie. Po usunięciu dane mogą pozostawać:
- w kopiach Redis (zdarzenia czatu, w tym treść ostatnich wiadomości) — do 7 dni;
- w codziennych kopiach całej bazy, szyfrowanych przed wysłaniem, w Scaleway Object Storage w Unii Europejskiej — do 14 dni;
- w kopii infrastruktury OVHcloud / Veeam — do 30 dni.
Procesor nie usuwa pojedynczych rekordów z zaszyfrowanej kopii archiwalnej. Po odtworzeniu danych Procesor ponownie stosuje usunięcia wykonane przed odtworzeniem, zanim system zostanie udostępniony do zwykłej pracy. Kopie nie służą do bieżącego świadczenia usługi.
Usunięcie nie obejmuje danych, które Procesor przechowuje jako administrator na podstawie przepisów (w tym danych rozliczeniowych i księgowych), ani zapisu zużycia AI bez treści rozmowy.
---
11. Pomoc w realizacji praw osób
Uwzględniając charakter przetwarzania, Procesor pomaga Administratorowi — w miarę możliwości, odpowiednimi środkami technicznymi i organizacyjnymi — wywiązać się z obowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane dotyczą.
Żądania dotyczące rozmów na stronie Administratora osoba kieruje w pierwszej kolejności do Administratora. Żądanie skierowane do Procesora Procesor przekazuje Administratorowi bez zbędnej zwłoki i nie realizuje go samodzielnie bez polecenia Administratora. Wydanie i usunięcie danych odbywa się według §10. Procesor nie zastępuje obowiązków informacyjnych Administratora.
---
12. Incydenty naruszenia ochrony danych
Procesor zawiadamia Administratora bez zbędnej zwłoki po stwierdzeniu naruszenia ochrony danych powierzonych i przekazuje informacje niezbędne Administratorowi do spełnienia obowiązków z art. 33 i 34 RODO, w zakresie znanym Procesorowi.
---
13. Ocena skutków i konsultacje
Procesor udziela Administratorowi pomocy przy ocenie skutków dla ochrony danych i przy uprzednich konsultacjach z organem nadzorczym, biorąc pod uwagę charakter przetwarzania i informacje dostępne Procesorowi. Pomoc nie obejmuje sporządzenia pełnej oceny w imieniu Administratora, chyba że strony uzgodnią to osobno.
---
14. Audyt
Procesor udostępnia Administratorowi informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków z art. 28 RODO oraz umożliwia audyty, w tym inspekcje, przeprowadzane przez Administratora lub upoważnionego audytora, z zachowaniem:
- rozsądnego uprzedzenia;
- ochrony tajemnicy przedsiębiorstwa, bezpieczeństwa i danych innych klientów;
- częstotliwości i zakresu, które nie zakłócają nieproporcjonalnie świadczenia usługi.
---
15. Transfery poza EOG
Dane powierzone mogą być przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy w związku z korzystaniem z OpenRouter oraz, zależnie od modelu, z dostawców modeli.
Przekazanie odbywa się z zastosowaniem mechanizmu wymaganego przez rozdział V RODO. Procesor podaje Administratorowi na żądanie informacje o tym mechanizmie, które posiada. Dostawcy modeli nie są z góry dalszymi podmiotami przetwarzającymi Procesora (§9).
Wywołanie modelu stosuje zero data retention oraz data_collection=deny. Prefiks jednej rozmowy może zostać w pamięci podręcznej dostawcy, żeby kontynuacja zużywała mniej tokenów. Jest to środek techniczny. Nie zastępuje mechanizmu z rozdziału V i nie stanowi gwarancji praktyk dostawcy modelu.
Hosting w Warszawie oraz kopia infrastruktury w Limburgu są w Europejskim Obszarze Gospodarczym. Kopie bazy, o których mowa w §10, są w Unii Europejskiej.
---
16. Dokumentacja
Procesor prowadzi dokumentację kategorii czynności przetwarzania w zakresie art. 30 ust. 2 RODO, w granicach swojej roli.
---
17. Następstwo prawne i zmiana Procesora
W przypadku ustawowego następstwa prawnego Procesora prawa i obowiązki z niniejszego DPA przechodzą na następcę w zakresie wynikającym z przepisów.
Jeżeli zmiana podmiotu wykonującego obowiązki Procesora nie następuje w drodze ustawowego następstwa, następuje zgodnie z przepisami oraz z zachowaniem wymaganych zgód i formy.
Administrator zostanie z wyprzedzeniem poinformowany o zmianie tożsamości Procesora, jego danych rejestrowych i kontaktowych, dacie zmiany oraz jej wpływie na przetwarzanie i na dalsze podmioty.
Sama akceptacja Regulaminu nie przenosi powierzenia na spółkę utworzoną obok Procesora, która nie jest jego następcą prawnym.
---
18. Postanowienia końcowe
W razie sprzeczności między Regulaminem a DPA w zakresie powierzenia danych osobowych pierwszeństwo ma DPA.
Prawo właściwe i spory określają przepisy Regulaminu, chyba że bezwzględnie obowiązujący przepis stanowi inaczej.
---
Załącznik A — Środki bezpieczeństwa
Środki nie stanowią gwarancji niezakłóconego bezpieczeństwa ani certyfikatu. Procesor nie oświadcza posiadania ISO/IEC 27001 ani SOC 2.
- szyfrowanie transmisji (TLS) dla zewnętrznego ruchu do publicznych adresów BloomDesk; ruch między składnikami usługi pozostaje w prywatnej sieci infrastruktury;
- kontrola dostępu i role w panelu;
- izolacja Zespołów w bazie;
- Privacy Gateway: pseudonimizacja wybranych identyfikatorów przed OpenRouter, bez obietnicy pełnej anonimizacji;
- zapora i ochrona hosta;
- Cloudflare jako warstwa ochrony ruchu;
- monitoring na własnej infrastrukturze: logi Loki przez 7 dni, metryki Prometheus przez 15 dni;
- sekrety poza repozytorium kodu i ich zmiana po incydencie;
- kopie Redis co godzinę, przez 7 dni;
- codzienna kopia całej bazy, szyfrowana przed wysłaniem, w Scaleway Object Storage w Unii Europejskiej, przez 14 dni;
- kopia infrastruktury OVHcloud / Veeam przez 30 dni;
- brak usuwania pojedynczych rekordów z zaszyfrowanej kopii archiwalnej; po odtworzeniu — ponowne nałożenie wcześniejszych usunięć przed udostępnieniem systemu do zwykłej pracy;
- usuwanie rozmów Klienta po 180 dniach od ostatniej wiadomości oraz wcześniej, na polecenie Administratora, bez zbędnej zwłoki;
- zwrot danych powierzonych na żądanie, bez samoobsługi w panelu;
- zero data retention oraz
data_collection=denyprzy wywołaniu modelu; pamięć podręczna prefiksu jednej rozmowy, żeby kontynuacja zużywała mniej tokenów.
Stały adres tej wersji: /dpa/2026-11-16